Тракторинки

[palindromer]

Лет в шесть я раскопал в книжном шкафу толстенную "Популярную физику" Дж.Орира. Она меня потом долго занимала, сначала картинками и непонятными формулами, со временем начал и понимать кое-что. Если бы книга попалась мне в более зрелом возрасте, то может и обошлось бы, но тогда, еще перед моим школием, мой словарный запас был в стадии активного пополнения. Первое слово в названии я прочитал как "поКулярная". И с тех пор оно мне только так и виделось в тексте, а в разговоре видимо вообще пролетало мимо ушей. Смирился с правильным вариантом только классу к третьему, когда постоянные безграмотные оговорки других людей, вставляющих букву "П" в такое простое слово, заставили меня посмотреть внимательнее на обложку. Словарям и другим текстам я не верил почему-то. Был в шоке.

Вспоминая тот эпизод, я сейчас хоть иногда и умиляюсь смешным мишкиным вариантам произношения, но стараюсь сразу поправлять, чтобы не вносить хотя бы свой вклад в детскую словопутаницу. А то потом до школьного выпускного будем переставлять буквы в словах на положенные места. Но с некоторыми словами не получается, сами цепляются за язык и начинаешь за ребенком повторять. Вот из последнего - маленькие нектарины, которые Смирнов младший так любит, у нас теперь не нектаринки, а тракторинки. Дай тракторинки, хочу тракторинки, купи тракторинки, помой тракторинки, ничего не поделать.

Comments

[freedom_of_sea.livejournal.com]

у моего были кашаладки и камароны

[palindromer.livejournal.com]

Кашаладки - хорошо, почти кашалотки.