Ангелы и демоны
May. 4th, 2009 09:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
palindromer
Caltech Researchers Pinpoint the Mechanisms of Self-Control in the Brain
Study of dieters shows how two brain areas interact in people with the willpower to say no to unhealthy foods
...
These findings, which are being published in the May 1 issue of the journal Science, not only provide insight into the interplay between self-control and decisionmaking in dieters, but may explain how we make any number of decisions that require some degree of willpower.
"A very basic question in economics, psychology, and even religion, is why some people can exercise self-control but others cannot," notes Antonio Rangel, a Caltech associate professor of economics and the paper's principal investigator. "From the perspective of modern neuroscience, the question becomes, 'What is special about the circuitry of brains that can exercise good behavioral self-control?' This paper studies this question in the context of dieting decisions and provides an important insight."
Caltech Media Relations
Self-Control in Decision-Making Involves Modulation of the vmPFC Valuation System
Todd A. Hare, Colin F. Camerer, Antonio Range
Every day, individuals make dozens of choices between an alternative with higher overall value and a more tempting but ultimately inferior option. Optimal decision-making requires self-control. We propose two hypotheses about the neurobiology of self-control: (i) Goal-directed decisions have their basis in a common value signal encoded in ventromedial prefrontal cortex (vmPFC), and (ii) exercising self-control involves the modulation of this value signal by dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC). We used functional magnetic resonance imaging to monitor brain activity while dieters engaged in real decisions about food consumption. Activity in vmPFC was correlated with goal values regardless of the amount of self-control. It incorporated both taste and health in self-controllers but only taste in non–self-controllers. Activity in DLPFC increased when subjects exercised self-control and correlated with activity in vmPFC.
Science
'Angel' and 'devil' parts of the brain battle for supremacy
The "angel" area is strong in individuals with good self control but less pronounced in the weak-willed.
Dr Antonio Rangel, from the California Institute of Technology (Caltech), whose research appears in the journal Science, said: "A very basic question in economics, psychology, and even religion, is why some people can exercise self-control but others cannot.
"From the perspective of modern neuroscience, the question becomes, 'what is special about the circuitry of brains that can exercise good behavioural self-control?' This paper studies this question in the context of dieting decisions and provides an important insight."
telegraph.co.uk
Ученые нашли в мозге человека «ангела» и «демона»
Последнее научное исследование, проведенное доктором Антонио Ранжелом из Калифорнийского технологического института, показало: в нашем мозге есть области, которые находятся в постоянной борьбе за право контролировать поступки людей
...
Эти области назвали «ангел» и «демон». Первый ответственен за хороший самоконтроль, но одновременно и за слабую волю.
...
Те же области мозга постоянно борются между собой и в вопросах более серьезных, чем гастрономические пристрастия, — объясняет доктор Ранжел. – «Ангелы» и «демоны» начинают «войну», когда вы решаете финансовые проблемы, семейные конфликты, религиозные вопросы. В общем, все те задачи, решение которых требует самоконтроля. И успешно справляются с ними те, кому «ангел» помогает держать в узде свои отрицательные эмоции, толкающие на неблаговидные поступки.
Русский перевод
Такие дела. Опубликует какой-нибудь товарищ результаты своих работ в научном издании. Потом в научпоп колонке инопрессы добавится заголовок с ангелами и демонами. В русском варианте эти ангелы с демонами перекочуют уже в прямую речь исследователя. Остается ждать финала, когда Светлана Кукурузина родит очередной шедевр о том, что ученые нашли доказательства существования бога, ангелов и дьявола в человеческом мозгу. Чтобы он в конце концов расползался копипастой по курятникам и прочим глубокодуховным ресурсам.
no subject
Date: 2009-05-05 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-05 02:27 pm (UTC)В этой цепочке заголовков и переводов вроде еще ничего криминального. Ну заголовок, ну отсебятины немножко... Могло быть куда хуже, и возможно еще будет. Увы, поимел представление о том, как "научные" заметки в желтой прессе пишутся: http://palindromer.livejournal.com/183443.html
no subject
Date: 2009-05-05 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-05 02:50 pm (UTC)Посмотрел содержание, должно быть интересно. Попробую почитать.
no subject
Date: 2009-05-05 03:14 pm (UTC)provides access
Date: 2011-01-16 11:23 pm (UTC)