Сила печатного слова

[palindromer]

У меня обычно три книжки в процессе одновременно. Одна на ночь ребенку, вторая своя домашняя и третья основная ("рабочая") в сумке, чтобы по дороге на работу в электричке почитать. Сейчас эта троица вон на фото сверху. Книги хорошие, но вчера во всех трех сразу я наткнулся на... неоднозначные места.

Действительно, чем можно объяснить хотя бы такую удивительную способность памяти человека? В Москве проживает самая старая жительница столицы Любовь Васильевна Пужак. Ей 154 года. Она хорошо помнит встречи с Н.А.Некрасовым, А.П.Чеховым, Л.Н.Толстым, может подробно рассказать, что происходило в Москве в день отмены крепостного права, как пускали первую в России дорогу и многое другое из глубокой старины.

Прямой путь от южного берега Гренландии до южного берега Антарктиды составляет...

They found his self-defense skills hilariously primitive but admired his resilience, and so, for the small cost of few broken ribs and digits, Bobby Shaftoe got a prelimentary course in the particular type of chop-socky favored by Goto Dengo, whis is called judo. Over time, this even led to a few social engagements in bars, and restaurants, where Shaftoe lerned to recognize four types of seaweed, three types of fish eggs, and several flavors of Nip poetry.

Comments

[dotslashmute.livejournal.com]

А в качестве ответной услуги научил Гото не подавать как девчонка. А что в этом куске неоднозначного, что-то не пойму?

[palindromer.livejournal.com]

Я словосочетание fish eggs увидел в этом отрывке второй раз в жизни. А первый раз в каком-то фельетоне перестроечных времён, где "vodka, matreshka, fish eggs" было характеристикой наших лапотных фарцовщиков, не знавших слова caviar. И врезалось тогда в память удивительным образом, все остальное забыл, а эти рыбьи яйца запомнил примером "не надо так". Оказывается, не такой уж криминал.

[dotslashmute.livejournal.com]

Caviar — это частный случай Fish Egg/Roe. Солёная икра определённых видов рыб. Икра летучей рыбы, которая используется в японской кухне, например — это не caviar.

[palindromer.livejournal.com]

Да, вот век учись. То, что в суши вместо caviar что-то другое, я начал подозревать, когда в меню не находил знакомых букв. Ну и Википедия потом помогла, конечно. Но этот фельетонный стереотип все равно оставался в голове. Но учиться никогда не поздно, книг ещё много непрочитанных.

[dotslashmute.livejournal.com]

Ну, в фельетоне-то всё верно, там товарищ толкал именно что икру осетровых рыб.