[personal profile] palindromer
Читаю ребенку на ночь Карлсона. Вчера добрались до главы, где тот накрывшись простыней собирается изображать привидение и пугать грабителей. Мишка приподнимается на локте и тревожно перебивает

- Пап!
- Да?
- Зачем же он накидывает на себя простынь?
- А что?
- Ну она ведь запутается у него в пропеллере и он упадет!

Date: 2019-03-06 02:53 pm (UTC)
From: [personal profile] juan_gandhi
Правильно ребенок мыслит.

Date: 2019-03-06 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] freedom_of_sea.livejournal.com
— Я понял, как ты компенсируешь это вращение! — крикнул Малыш. — Ты в полете всё время махаешь рукой. На эту выставленную в сторону руку давит поток воздуха и борется с вращением. Чтобы лететь, ты должен всё время махать рукой. Карлсон здорово разозлился. — Опять ты за своё! — мрачно сказал он. — Ничего я никому не должен! Я махаю всем рукой и кричу «Э-ге-гей!», потому что я весёлый и приветливый мужчина в самом расцвете сил. Но таким занудам, как ты, я даже махать рукой теперь не буду. — Если моя теория верна… — начал было Малыш, но Карлсон уже вылетел в окно. Малыш увидел, как Карлсон, набирая скорость, рефлекторно дёрнул правой рукой, но сдержался. Тут его повело в сторону. Он попытался выправиться и снова чуть не махнул правой рукой, но немедленно схватил её левой и прижал к туловищу. Карлсона повело сильнее и внезапно развернуло боком к направлению полёта. Он сдался и отчаянно замахал рукой, но было поздно. Поток воздуха перевернул его, и, беспорядочно кувыркаясь, Карлсон, сорвавшись в штопор, полетел вниз.

Первоисточник публикации: https://politikus.ru/articles/56971-malysh-i-karlson-nauchnyy-perevod.html
Politikus.ru

Date: 2019-03-06 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] palindromer.livejournal.com
Хорошо!
Но жалко его все равно.

Date: 2019-03-06 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] perlovka-blog.livejournal.com

Боже, какие умные дети! Я этот момент обожала, но мне и в голову это про пропеллер не приходило. Вообще, сейчас думаю, что пропеллеру, как физическому объекту я вообще значения не придавала - ну, летает и летает.

Date: 2019-03-07 06:07 am (UTC)
From: [identity profile] palindromer.livejournal.com
Сам вздрогнул от такого вопроса. Причем сразу перед Карлсоном в "Сказках дядюшки Римуса" говорящие животные у него никакого особого протеста не вызвали, видимо к такому привык уже. Хотя, нет, был и там момент! В той книге все эти Братцы Кролики, Братцы Лисы и так далее называют себя и своих товарищей "люди"; и это единственный пункт по которому были возражения. Если уж кролик, то кролик, а не человек. А что этот кролик ходит в штанах и разговаривает, так это ничего, это нормально. Вот и с Карлсоном такое же. Пусть мотор работает на конфетах и варенье, пусть тяги хватает на подъем, пусть имеется бесшумный режим, ок. Но вот экранировать воздушный поток простыней - это уж извините!

Date: 2019-03-07 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] perlovka-blog.livejournal.com

Да! Это уже перебор! Простыню - прочь!