My battery is low and it’s getting dark

xkcd комикс был посвящен марсоходу Spirit, но последние пару дней его вспоминают в связи с кончиной Opportunity. Летом прошлого года аппарат перестал выходить на связь, специалисты НАСА продолжали вызывать его, надеялись, что смена погодных условий позволит Оппи очнуться, но увы... Вчера официально объявили об окончании миссии. Твит c "последними словами", которые ровер передал на Землю, быстро разошелся по сети и на skeptics.stackexchange.com даже появилось обсуждение "что, вот правда так и было сказано?". В ответах призывают скорее согласиться, потому что хоть марсоход и не писал свои сообщения на литературном английском, но параметры телеметрии свидетельствуют о снижении прозрачности атмосферы и уменьшении заряда батарей. Собеседник возражает, что цифры не то же самое, что цитата гуляющая по интернету, дескать тут добавили эмоций, напустили драмы и все такое. А я не понимаю, почему кому-то так кажется. Сейчас, спустя несколько месяцев безуспешных попыток связи, последнее фото оборванное посередине кадра и последние данные, которые представляют собой что-то вроде "ATM_OPACITY: 10.08 LOW_POW:TRUE" в переводе с железного на человеческий и будет то самое: "Моя батарея разряжена, вокруг темнеет". По-моему человеку трудно читать такое с сухими глазами. Да и не только человеку.