East and West

Последние пару дней перечитываю Киплинга. Вчера стало любопытно - форт Букло и прочие долины-ущелья из той самой баллады, это реальные топонимы или вымышленные названия? Забросил невод в гугл и вытащил его обратно полным всяких новых знаний. Некоторые из них очень невеселые, например я узнал что совсем недавно, буквально на днях, умер поэт и переводчик Василий Бетаки. Нашел английский текст “The Ballad of East and West”, нашел на карте Индии Bukloh, тот ли самый, а может другой, кто его знает. Нашел несколько пародий, некоторые абсолютно убогие, конечно, но среди сора наткнулся и на замечательную вещь от the-mockturtle


Запад есть запад, восток есть восток, а север - он север и есть.
Подобных глубоких мыслей, дружок, в моей голове не счесть,
но мысль - что прах на семи ветрах, явилась на миг - и нет,
а это преданье живет в веках, в сердцах оставляя след.

( Read more... )