eXile

Нет времени и желания следить за СМИ в виде газет&журналов&радио&теле. Однако на сайт этого издания хоть и изредка, да заглядываю. Обычно после того, как в чьем-нибудь блоге, форуме или другом месте общего пользования наткнусь на очередной привет от товарища Эймса. Как правило это перепечатка какого-нибудь его интервью менее популярным газетам и журналам (поэтому и нет причины их покупать, все равно что мне надо, оно в Сети найдется). Пока энтузиазм не прошел, шуршу закладками, ну-ка ну-ка что этот сукин сын и его подопечные отмочили в последнем выпуске. Не все статьи интересные и занимательные, но даже в первой наугад открытой ссылке:

Everyone's heard of the NEW GAMBLING LAW introduced by PRESIDENT VLADIMER PUTIN that will start phasing out casinos and slot halls out of Russian cities and eventually banishing them to four specially allocated gambling zones. So far, the law has coasted through two State Duma readings, and Putin's signature is all that's left to make this law a reality. But that won't happen until sometime in late January, when the government slowly recovers from its two-week national zapoi. и т.д...

Как есть. И не поспоришь. Словари любезно предлагают варианты hard drinking, bender (хотя последнее мне нравится) и пр. но действительно не совсем то...

eXile

Нет времени и желания следить за СМИ в виде газет&журналов&радио&теле. Однако на сайт этого издания хоть и изредка, да заглядываю. Обычно после того, как в чьем-нибудь блоге, форуме или другом месте общего пользования наткнусь на очередной привет от товарища Эймса. Как правило это перепечатка какого-нибудь его интервью менее популярным газетам и журналам (поэтому и нет причины их покупать, все равно что мне надо, оно в Сети найдется). Пока энтузиазм не прошел, шуршу закладками, ну-ка ну-ка что этот сукин сын и его подопечные отмочили в последнем выпуске. Не все статьи интересные и занимательные, но даже в первой наугад открытой ссылке:

Everyone's heard of the NEW GAMBLING LAW introduced by PRESIDENT VLADIMER PUTIN that will start phasing out casinos and slot halls out of Russian cities and eventually banishing them to four specially allocated gambling zones. So far, the law has coasted through two State Duma readings, and Putin's signature is all that's left to make this law a reality. But that won't happen until sometime in late January, when the government slowly recovers from its two-week national zapoi. и т.д...

Как есть. И не поспоришь. Словари любезно предлагают варианты hard drinking, bender (хотя последнее мне нравится) и пр. но действительно не совсем то...